Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm cuộc sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi tới những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
ĐAM MÊ CỦA MUDD
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 4978,5.
Ta đang tiếp cận Hệ sao Arcadia
trong sứ mệnh định vị một người bạn cũ.
Liệu Harry Mudd có ở dưới đó, Spock?
Khả năng anh ta có mặt trên Motherlode
là 81%, cộng trừ 0,53%.
Sao anh không nói, "Mudd có thể ở đó?"
Tôi nói vậy mà, Bác sĩ.
Tiếp cận quỹ đạo tạm thời.
Được rồi, anh Arex.
Spock, để xem phần trăm đó sát thế nào.
Giờ, các bạn đều là thợ mỏ kim loại nặng, khôn ngoan và thông minh.
Nên các bạn sẽ thấy trân trọng giá trị to lớn của thứ tôi đang bán.
Với chất lỏng kỳ diệu này, không ai có thể thoát khỏi sự hấp dẫn của bạn.
Bạn có trẻ, già béo, xấu hay khó ưa cũng chẳng sao.
Không có gì cá nhân cả, các bạn đều dịu dàng.
Bằng chứng, con người.
Bằng chứng hả? Nhìn đây.
Harry, anh yêu, em chỉ muốn mình anh.
Thấy chưa.
Tôi chỉ nhỏ có một giọt chất kỳ diệu này lên mình,
rồi đơn giản là chạm vào cô gái trẻ này.
Xin anh yêu hãy về tàu với em.
Bao nhiêu?
- Ba trăm tín dụng, hay... - Ba trăm à?
Mặc cả à?
Tình yêu đích thực xứng đáng là vô giá.
Hạm trưởng Kirk! Và không thể tránh khỏi là anh Spock.
Chào mừng quý vị tới Motherlode.
Có thích mua ít tình yêu không?
Quan tâm ông cơ, Harry.
Vì đã sản xuất thuốc giả trái phép và lừa đảo.
Như tôi đã nói, chào mừng đến Motherlode,
một hành tinh quyến rũ không công nhận luật Liên hiệp.
Nên hai anh ra khỏi đây đi.
Được rồi, Mudd. Có người mua đây.
Anh có biết Harry Mudd đang lừa anh bằng ảo giác không?
Cái gì?
Cái thứ gọi là "cô gái" kia là một con thằn lằn Rigel,
được chiếu thành ảo giác đơn giản.
Bây giờ thì, các bạn.
Không bắt anh, Harry. Nhưng anh có thể đầu thú.
Không.
Đồ ăn cắp.
Tôi tự nguyện đầu hàng.
Sự cứu rỗi của luật pháp.
Đó là một trò lừa hèn hạ, Kirk.
Anh làm tôi mất tàu, mọi thứ tôi có. Thậm chí pha lê tình yêu.
Tôi có thể kiện anh.
Tốt thôi. Gặp anh ở tòa, Harry.
Vết bầm nhỏ, Hạm trưởng. Hắn sẽ sống.
Tưởng bọn tôi đã để anh lại hành tinh robot. Vĩnh viễn.
Đừng bao giờ đánh giá thấp ý chí của Harcourt Fenton Mudd.
Tôi đã mượn một phương tiện.
Ăn cắp một phi thuyền.
Và rời đi để tìm bến cảng ở Ilyra VI.
Một hành tinh quyến rũ, dân chúng thân thiện và vô tội.
Anh đã bán Học viện Không gian Starfleet cho họ.
- Harry... - Lừa đảo.
Nhưng bán đủ tín dụng để tới Sirius IX.
Nơi tôi khám phá ra lợi ích của sống kiểu người,
một độc dược tình yêu kỳ diệu.
Anh đã bán cho cả ngàn người dân,
họ phát ốm ngay sau khi dùng nó.
Chưa tính đến sự hóa sinh bất thường của họ.
Nên tôi đã làm hợp logic. Tôi chuồn lẹ.
Và tới đây lừa đảo những thợ mỏ chân thật.
Độc dược tình yêu hiệu quả đấy.
Nếu cho phép tôi lấy một ít từ tàu tôi...
Chuẩn bị báo cáo bắt giam, anh Spock.
Tôi sẽ yêu cầu báo cáo y tế về tù nhân, cô Chapel.
Tất nhiên, anh Spock.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được chúc mừng vì lừa hắn rất khôn khéo.
Cô quá khen, y tá.
Tôi thấy tổng kết y tế của cô còn chuẩn xác hơn.
Anh Spock của cô thực sự là người rất thông minh và hấp dẫn.
Một sĩ quan được việc, đúng.
Nhưng thiếu một chút cảm xúc ấm áp hơn.
Giờ thì, cô, y tá.
Cô có một món quà tuyệt vời
để chữa lành vết thương, một cái chạm tuyệt vời.
Một cách đầy nữ tính. Tôi trân trọng điều đó.
Và tôi muốn, chà, cảm ơn cô.
- Cái gì vậy? - Độc dược tình yêu của tôi.
Không ảo giác, không lừa đảo, thưa y tá Chapel.
Bên trong viên pha lê này là quyền năng tạo ra tình yêu.
Không. Không, tôi đã nghe về độc dược của anh rồi.
Tôi không tin anh.
Cứ suy nghĩ đi, cưng à.
Anh Spock yêu cô.
Đằng trước có một hệ sao chưa có trên bản đồ.
Mặt trời đôi với hành tinh hạng-M.
Thế là đủ hiếm để có lệnh điều tra rồi.
Đồng ý. Đưa ta vào quỹ đạo. Trung úy Arex.
Nó thực sự rất đơn giản, cưng ạ.
Cô chà nó lên mình, rồi chạm vào người khác.
Và nó tạo ra tình yêu ở người đó?
- Mudd, thật vô lý. - Không, nó không hỏng được.
Một chạm để gợi lên tình bạn giữa đàn ông hay phụ nữ.
Nhưng giữa phụ nữ và đàn ông, là tình yêu.
Bảo đảm.
Cô không đơn giản là một phụ nữ xinh đẹp, cô là một nhà khoa học.
Tôi nài nỉ cô nhận lấy pha lê tình yêu này như món quà thể hiện sự biết ơn với cô.
Cầm lấy đi, y tá Chapel thân mến, và hãy tự mình thực nghiệm.
Không phải tôi tin ông, nhưng... Tôi nghĩ là có thể phân tích nó.
Đương nhiên.
Quỹ đạo tạm ổn định.
Hệ thống vũ khí tự vệ đang chờ.
Không bằng chứng về sự sống thông minh.
Không khí trên bề mặt, 800 milibaro, thở được.
Trọng lực 1,2.
Nhiệt độ nóng, nhưng trong giới hạn Hạng M.
Tôi sẽ báo anh kết quả phân tích của tôi.
Kiểm tra trong phòng thí nghiệm sẽ phá hủy nó.
Sao không kiểm tra nó theo cách tự nhiên?
- Không, tôi... - Cưng à, nghĩ đi.
Nếu nó đúng như tôi nói,
Spock sẽ là của cô mãi mãi, cưng à.
Tôi chỉ cần xé lớp vỏ và chà lên da tôi à?
Rồi chạm vào anh ta.
Cái gì vậy?
Một tác động tạm thời khi chất lỏng được hấp thụ.
- Nó sẽ qua thôi. - Tôi thấy tốt hơn rồi.
Tôi đã bảo mà đúng không?
Anh nên...
Anh nên trong nhà giam, Harry.
Cô nói đúng, cưng à.
Sao cô không đi tìm Spock? Không nên lãng phí thời gian.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
USS ENTERPRISE
CHAPEL CHRISTINE TRUNG ÚY
Vâng, thưa y tá?
Tôi mang bản tổng kết y tế cho báo cáo bắt giam, anh Spock.
Xin lỗi sếp.
Cô có bị thương không, cô Chapel?
Không. Không, tôi ổn.
Anh thấy ổn không?
Hoàn toàn bình thường.
Tôi sẽ thêm bản tổng hợp của cô vào báo cáo.
Còn gì nữa không, cô Chapel?
Anh có muốn tôi, chà, ở lại không?
Để giúp anh?
Thế không hợp lý đâu, cô Chapel.
Vâng.
Vâng. Thật ngốc.
Harry Mudd, anh lừa...
Không.
Harry Mudd, lại thắng rồi.
Và thêm vào đây là tổng hợp y tế của Y tá Christine Chapel.
Bản tổng hợp ngọt ngào của y tá Chapel.
Christine thân yêu.
Tôi đến như đã bảo đảm với anh đây, anh Mudd.
Hạm trưởng.
Bác sĩ.
Tôi muốn báo cáo
một số các
cảm xúc rất lạ.
- Cái gì? - Cái gì?
Cô ám chỉ độc dược không hoàn toàn thành công à?
Không hề.
Tôi đã vô cùng ngốc nghếch.
Nhưng cô biết bọn Vulcan lạnh lùng thế nào mà.
Cần thêm chút thời gian để Spock...
Lần này anh cũng lừa đảo như mọi lần, Harry.
Không hiểu sao tôi có thể tin anh.
Ta nói chuyện bình tĩnh và logic nào, đừng vội vã.
Đừng sợ, Harry.
Súng này chỉ đặt làm choáng thôi, không chết.
Bật hệ thống liên lạc.
Không, đợi chút,
có lẽ riêng viên pha lê đó bị hỏng.
Đây. Thử cái khác. Tôi bảo đảm với cô.
Dừng lại!
Xin lỗi, Christine, nhưng tôi cần một con tin tạm thời.
An ninh nội bộ, Thuyền trưởng.
Cho lên màn hình.
Khoang con thoi.
Mudd.
Và hắn có Christine. Cô ấy gặp nguy hiểm.
Tình yêu của tôi.
- Hắn đi về phía hành tinh. - Không. Đừng đi với Christine của tôi.
Thư giãn nào, cưng,
Tôi sẽ thả cô chỗ nào an toàn, rồi tôi sẽ lượn đi thật thận trọng.
Phải đuổi theo họ, Hạm trưởng.
Tôi sẽ dẫn đầu nhóm xuống đó.
Spock, rõ ràng không phải anh. Có lẽ nên nghỉ.
Hạm trưởng, tôi năn nỉ xin đi.
Christine.
Tôi không chịu nổi ý nghĩ cô ấy bị nguy hiểm,
người phụ nữ tôi yêu.
- Yêu ư? - Spock?
Vâng.
Tôi muốn bảo vệ cô ấy,
ôm cô ấy trong vòng tay.
- Vậy tôi sẽ xuống đó với anh. - Tốt.
Jim, anh ta thế thì có ổn không?
Thử ngăn anh ta lại xem. Tôi đi cùng thì tốt hơn.
Spock? Yêu á?
Tôi không tưởng tượng nổi.
Tình yêu.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Mudd thoát khỏi Enterprise,
bắt y tá trưởng Chapel đi cùng, để làm con tin.
Trong lúc đó, anh Spock hành xử rất lạ.
Nào. Nhanh lên.
Nếu hắn làm hại sợi tóc nào trên đầu cô ấy...
Jim, đội tìm kiếm thấy cái này trong khoang tàu con thoi.
Một viên pha lê tình yêu của Mudd.
Một số viên bị vỡ khi hệ thống không khí của tàu nóng.
- May cho ta là chúng vô tác dụng. - Chắc không, Jim?
Một số phi hành đoàn hành xử kỳ lạ như Spock.
Làm ơn, Hạm trưởng.
Kiểm tra đi, Bones. Gửi báo cáo ngay cho tôi.
Mudd đã đáp lên bề mặt hành tinh.
Tọa độ chuyển tới Phòng Vận chuyển Bốn.
Và Hạm trưởng sẽ đi cùng với anh Spock đang yêu của chúng ta.
Anh thật vui tính
và là người rất hấp dẫn.
Họ sẽ sớm tìm thấy cô, cưng à.
Cô sẽ an toàn còn tôi thì cao chạy xa bay.
Đi đâu? Hành tinh này là một sa mạc.
Luôn có một cái chợ cho người đàn ông mưu trí.
Một lần, tôi nhớ là, trên Omega Cygni, tôi đã kiếm được món hời
bán cho dân bản địa chính đại dương họ.
Chưa thấy dấu hiệu của sự sống thông minh nào.
Bất cứ dạng sống nào.
Thế thì cô cứ thoải mái đi. Không nguy hiểm gì đâu.
Ta sẽ xếp cô khoang hạng nhất. Không cần cảm ơn tôi.
Tôi có định làm vậy đâu.
Dù sao thì, có ai theo dõi Hạm trưởng và anh Spock không?
Chắc chắn rồi, Arex.
Cảm ơn, Jim.
Thật tốt khi có bạn như anh.
Lạ thật, tôi cũng thấy vậy với anh.
Bạn thân mến, Spock. Nào, ta đi gặp Mudd và Christine.
Em yêu, em ổn chứ?
Em yêu á?
Kirk, đưa chúng ta ra khỏi đây!
Phòng vận chuyển, chuyển khẩn cấp.
Họ không trả lời.
Đừng lo.
- Cưng sẽ ổn thôi. - Vâng, Spock.
Thật tuyệt vời.
Chúng đang đến gần hơn!
Chuyển lên khẩn cấp.
Enterprise, trả lời đi.
Không trả lời.
Spock, không bỏ tay khỏi cô ta à?
Đó là việc của tôi.
Hạm trưởng, làm ơn.
Tôi nghĩ ta nên làm rõ vài việc.
Jim...
Không, Hạm trưởng.
Cả hai ta đều phản ứng với thuốc.
Độc dược tình yêu.
Nó có tác dụng à?
Phải, ta phải kiểm soát
các phản ứng cảm xúc của ta.
Nó có tác dụng.
Và tôi đã bán pha lê đó cho bọn thợ mỏ đầu đất
lấy 300 tín dụng khốn nạn.
Anh đã bao giờ kể với em vụ cứu mạng Hạm trưởng Kirk chưa?
Hay mạng Spock?
Và người bạn thân yêu Scotty.
Và Trung úy Uhura bé nhỏ xinh xắn.
Anh đã cứu mọi người ở đây trên tàu này.
Nếu Enterprise có trái tim, thì anh cũng cứu nó luôn.
Giờ, hãy nói về trái tim em, cưng à.
Độc dược có tác dụng trong bao lâu, Harry?
Tôi... tôi không biết.
Không lâu đâu, theo như đám tôi đã lừa...
Tôi mua pha lê từ họ.
Nhìn kìa!
Cố liên lạc với Enterprise.
Có khi ta làm chúng phân tâm.
Đó là một ý tưởng vô cùng ngu ngốc.
Tôi xin lỗi. Tại thuốc.
Tôi chỉ nghi ngờ là ta có thể kêu gọi bản chất tốt hơn từ chúng.
Nếu chúng có nó.
Harry, anh còn viên pha lê nào không?
Hai viên.
Không! Chúng đáng giá cả gia tài.
Không.
Các bạn tôi à, Christine thân mến,
vì các bạn, vì tất cả chúng ta.
Lần say này của tôi sỉ nhục tất cả các lần say trước.
Và tôi không nhấp một giọt Scotch nào.
- Không ồn ào quá, đồ ngốc. - Ừ.
Bỗng nhiên tôi cũng không thích cô lắm.
Trả lời đi.
Chuyển lên khẩn cấp.
Nhắc lại, khẩn cấp.
Enterprise đây.
- Tôi liên lạc được rồi. - Tuyệt.
Mong cầm cự đủ lâu để chuyển lên.
Súng pha sẵn sàng. Tôi cần giúp.
Và rồi, trên Ophiucus VI,
Tôi lừa hai thợ mỏ để họ cung cấp một năm pha lê dilithium
với phiếu mua hàng giả của Liên hiệp.
Tôi giúp ghi lời hắn thú tội nhé, y tá?
Anh á? Anh sẽ là người cuối cùng tôi chọn.
Vài khoảnh khắc tình yêu,
trả giá bằng vài giờ ghét bỏ.
Độc dược của anh là cuộc mặc cả đáng sợ, Harry.
Spock, có ít thứ trong vũ trụ này là hoàn hảo lắm.
Anh nghĩ tôi lại phục hồi chức năng à?
Tôi có thể bảo đảm.
Được rồi. Tôi chỉ ghét phải rời xa tất cả mọi người.
Mọi người tôi yêu quý.